That Winter, The Wind Blows
I guess we can't talk today.
I'm hurt.
A lot.
My eyes and lips are busted. And I'm bleeding.
But... you can't see me.
No, you don't even try to see. Because you're afraid of the surgery.
You're neglecting your eyes and your brain.
Why did you get hurt?
Where did you get hurt?
You don't want to see me, do you?
It's a lie that you want to see me, right?
Yeah, it's a lie. Are you happy now?
No, I'm not happy. I'm getting sick of your lies.
- So, I'm going to leave this house. - Why did you come?
- You came planning to do this? - No, I didn't come planning this.
But, if I had known that you were this selfish, I should never have come.
I'm regretting it.
What do you want from me?
Words that you want to live.
Your will to live.
And what does that change? I can't live.
Do I want to see you? Yes, I want to see you.
Since the you came, I've longed for you every day.
But so what? I can't see.
I'm scared of dying, too.
Why do you keep making me so weak like this?
Why do you keep making me want to live?
You want to live?
No, I don't want to live.
Where are you going?
Stop, don't go. Let's talk.
Help me.
Help me!
Young, just let him go.
Don't leave.
Don't go.
Don't go. Talk to me.
Stop!
Soo, don't leave.
Soo!
Mom! Soo!
- Soo! - Soo!
Get in the car.
Take two steps. The door is open.
Get in, Young.
This is your coat. And the shoes are by your feet.
Put the seat belt on.
Bastard.
If I was able to see...
I would never let this go.
Where are we going? Don't do this, I'm scared.
I'm handicapped.
Don't do this.
I'm scared!
What are you doing?
Evidence.
Today's the day I abandon you.
Take these pictures to your ghost room in the green house.
If you ever get to see, look at them over and over.
And even if you never get to see, don't forget.
I abandoned you.
While you are alive, before I leave, you want to make beautiful memories?
No way.
You don't care about how I would feel after you die, do you?
I'd long for you, miss you, and want to feel you...
You don't care about any of that.
You die, and that's the end.
If I had known earlier that you were this ungrateful...
I would have never cooked with you, listened to the snowflakes with you, or embraced you.
Such hurtful and unforgettable memories...
I would've had never made them with you.
Until now, you made memories to prepare for your death.
But now, I need to make memories so I can live.
Because I need to live!
If I only have hurtful memories with you...
After you die, it won't be hard for me to forget you.
That's why I'm doing this.
Because I have to live!
Even without you...
Even without you, I have to live in this crappy world!
Go to sleep.
We're not sleeping together?
I told you...
Until you want to live, I will never sleep with you.
I'll give you 100 days. Exactly 100 days from today.
I'm telling you.
You're the one who received the death sentence, not Young.
You have to live, first.
I told you we would win.
Hot... Hot...
Are you okay?
This is how you should kiss your brother, right?
She only likes you as a brother.
If she finds out that you're not her brother, she will end it right away.
[I want to live.]
You have a high nose.
Let's see your height...
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Nine.
Wow...
But, the social security number is different.
We never had an orphan here named Oh Soo with that social security number.
But, we did have an Oh Soo that was a year older.
He is the real brother.
He died in a car accident a year and three months ago.
The hospital released the death certificate, but it wasn't filed with the city office.
Looking closely, he has the same face from our childhood.
I know. He looks very similar to the picture you had of him.
Oh, no! Mi Ra, Did you hear everything?
Mi Ra!
For a while, pretend to not know anything.
You know that Young cares a lot about her brother.
Yes.
I'm Lee Myung Ho. Young knows about my ex-girlfriend and she understands.
Don't blackmail me with these things.
The guy that Lee Seul knows asked me to pay him back the day after tomorrow.
How am I supposed to make 5 million won by tomorrow?
Jin Sung, where are you going?
You need to clean.
You're not going to help open up the store?
[Oh Soo]
Don't worry, the problem's been solved.
This guy I know is meeting with the car owner to negotiate.
- What did she say? - I don't know.
Lee Seul...
Are you serious?
Do I ever joke with you?
Young!
I found a really good doctor who can save you.
She will operate on you.
If she operates on you, you can live.
I'll see you tonight.
[Hope Orphanage]
Let's cut out 5 days.
As payment for getting Sun to operate on Young,
I want to push up the day you die by 5 days.
Why?
That's not possible?
- You have to live at least a day more? - Fine.
Then, the day you die... Take out 5 from the remaining 24 days...
You have 19 days left. Two weeks and 5 days, right?
You think you can get the money by then?
I bet you can't.
Not when you're focused on such pointless matters.
Right?
Don't you feel sorry to Hee Joo?
No, not at all.
Why not?
I would feel sorry.
If I loved someone other than Hee Joo, I would feel really sorry.
You probably would.
You always have a late reaction.
The only thing I feel sorry about is not wishing her farewell when she died.
Not telling her to be at peace in death, and not letting her go easily...
I am sorry about that.
When I freely wanted to waste away my life, but used her death as an excuse...
I am sorry about that.
You didn't want her baby, either.
I've already felt plenty sorry about that.
I'm sure Hee Joo understands.
She was like that.
She was always understanding of us.
That's the woman we loved.
Don't make her into an unforgiving person like you.
- Should I buy this for that guy I met? - Sounds good.
Can you buy this for me, too?
I want to give it to my boyfriend, too.
So, who is this guy that you know?
It's just a guy I know.
Right, Jin Mi?
How would I know? I just assumed since she said...
- Hee Sun, why are you doing this? - Stay there.
[Guy from Black Jack]
Yes, Lee Seul.
What's up? You need more money?
Don't you think you're spending too much?
Yeah, how is Moo Chul?
Moo Chul's doing well.
Why do you ask?
- I won't ever go back. - Never again.
She said no matter how much we spend, we wouldn't make Jin Sung pay.
And Moo Chul told me that he's going to get the money I spent from Oh Soo.
That's why...
I won't do it again. I'm sorry, I'll never do it again.
You already did it.
You went shopping again today, right?
With this money... You bitch, how can you use this money?
You think not going to college is a reason to ruin your life?
You should make your friends wisely!
When do you plan on growing up? When?
When will you grow up?
Then, let's cut back 5 more days.
I'll let you pay back for Jin Sung's debt, too.
But, let's push up the day you die by 5 more days.
I think you've already made up your mind to die.
Nineteen days or fourteen days... What's the difference?
Fine.
But...
don't get Jin Sung and Hee Sun involved in this again.
- What do you say? - Okay, Jin Sung won't get involved.
But I don't know about Boss Kim.
The thing is, it's his money.
Let me give you a warning.
You shouldn't hang around Hee Sun and Jin Sung anymore.
If they get caught in Boss Kim's radar, they'll die too.
Thanks for the warning.
Then let's see each other in 2 weeks.
Even one day is priceless, are you crazy?
Don't say anything to Jin Sung.
It's a good price for getting Jin Sung off the hook.
Dong Il found a secret about Secretary Wang.
Her sisters have numerous buildings all over the place.
Soo.
Dong Il, thanks for everything you did.
But you don't need to do it anymore.
I'm going to report to the cops.
The moment you do that, I die.
You should get out too.
Don't get involved in my business again.
Soo.
Soo! Oh Soo!
Soo!
Oh Soo!
Park Jin Sung, where are you?
I'm on my way to see Dong Il.
I'm going to get Secretary Wang, and pay off my debt too.
You crazy idiot, that's not the problem. Oh Soo's about to die.
Because of you!
Boss Kim is really upset that you're spending so much money.
If he finds out that you spent that much on Jin Sung, he won't let it go.
You should just take care of Oh Soo and clean your hands of this matter.
- You should look into something else, no? - Nam Jae, I have lung cancer.
It's been about 2 months since I heard that I have no hope.
After looking myself over, it really seems I have no hope.
Moo Chul.
There are about two things in life that I regret.
One is that I made you, an innocent person, come into this corrupt field.
Another thing...
- Moo Chul! - Don't get involved.
My debt is my debt, why is it Soo's?
Why is my debt Soo's debt, you bastard!
Take your parents to the countryside. That's best for everyone.
If you're going to kill Soo, kill me too. Kill me too!
Take your parents to the countryside.
You should be loyal to your family, first.
You can't even stand by your parents and you think you can be loyal to a friend?
- Operate on Soo's sister. - I told you no.
Soo knelt down in front of me yesterday. Oh Soo did that.
There was one other time he knelt down before me.
At age 17 when he asked me to get out because he loved Hee Joo.
What a show... Crazy fools...
I found out yesterday why Hee Joo chose Oh Soo over me.
I can never kill my pride.
Whether it's for love, my parents, my sister...
Even in front of death...
I can never degrade myself.
But...
Oh Soo knows how to let that go.
He's not scared to throw down his pride.
Do you know what I said when Hee Joo said that she was going to Soo?
Farewell.
Live well.
Be happy.
That's the kind of guy I am...
I can't kill my pride.
Oh Soo can abandon himself for love.
But I want to be proud, so I lost my love...
And I missed the right time to treat my illness.
I think I'm getting punished, like you said.
Oh Young... She's got no hope.
Just give it a try.
You're not God... If it doesn't work, it doesn't work, no?
There are so many people who need healing. You gangsters...
She's not a gangster, she's just a patient.
You look at the guardians when you perform surgeries?
Go home to the countryside. Stay a night with mom and dad.
You deserted your parents and siblings, and you only cared about yourself.
You did well.
If you had stayed behind and tried to survive with the siblings...
you would have turned out like me.
I think you should kick Oh Soo out of the house immediately.
I think so too.
I told Oh Soo to come home.
But...
shouldn't we talk to Young, first?
Let's go to her room.
Let's cut back 5 days.
As payment for getting Sun to operate on Young,
let's push up the day you die by 5 days.
I think you've already made up your mind to die.
[Park Jin Sung]
The moment Jin Sung and Hee Sun get caught in Boss Kim's radar, they'll die too.
Soo's not picking up?
Did he cut you out too?
All the buildings are being rented out, so you won't get much money out of them.
There's plenty.
You said her stock shares increase each year. She must have some money.
Even if they're educated, how can an average person own buildings in Gang Nam?
Does that make sense? It's definitely an embezzlement.
Jin Sung!
If Soo tells us to stop, we should stop.
I'd jump into fire with Soo.
I'll show you what true friendship is about.
Why aren't you saying anything?
Don't the two of you have something to tell me?
- You see... - Please tell me.
- Young... - Then I'll talk first.
Go ahead, it might be better if you talk first.
Since yesterday, I've been thinking...
I want to have the surgery.
Soo says he found a doctor who can save me.
Dr. Hyun is okay, but I want the doctor Soo knows to operate on me.
I'm going to trust her. I want to see if she can cure me.
Please make the preparations so I can get the surgery done before Soo leaves.
Okay.
Yes.
Yes, I understand.
Dr. Hyun says he knows Dr. Jo well.
She's a character, but she's very talented.
He says all the doctors acknowledge her skills.
He says we should trust her to operate.
What's this about... I don't know what Oh Soo is thinking.
- Come and sit down. - Go upstairs.
- Attorney Jang wanted to see me... - Young says she'll get the surgery.
He was going to ask you to convince her, but there's no need.
- I want Dr. Jo to operate... - We'll do that.
- This seems too easy... - It's not like that.
We looked into Dr. Jo, and she seems trustworthy.
Go upstairs.
I'll go then.
Why didn't you tell him?
He loves Young.
I think it's been a while.
I overheard their conversation yesterday. He is sincerely worried about Young.
- That's because of the money. - We manage the money.
I believe in karma. As punishment for fooling Young...
As soon as Young's surgery is over, he'll get kicked out of the house penniless.
I'm sure the debt collectors will go after him.
We don't have to worry about that.
No.
Hey, hey... That's too big.
Who makes a snowman that big?
You're big.
You'll see when you open your eyes, but I'm not as big as you think.
- This is me? - Yeah, that's you.
Your nose is smaller than mine. Your eyes are smaller than mine.
Your face is smaller than mine. Your hands are smaller than mine.
And that's why... you're cute.
- I want to open my eyes, and see. - You'll see soon enough.
Nose.
Hey...
That's too big.
I'm not a nose man.
- Give it back. - No.
Give it to me.
- Don't do that. - Don't do what?
You should hit me, then.
- You got hit? - I got hit.
You're lying.
I'm serious.
- You got hit? - You can see, right?
For the first time, I was happy like a child.
I wasn't afraid of Moo Chul's knife.
And for the first time, I didn't feel any regrets about the past 30 years of my life.
For the first time, I even felt that the world was fair.
I don't want to forget this moment that I spend with Young.
That way, even when I get stabbed by Moo Chul's knife, I won't feel any regrets.
I've told myself that hundreds and thousands of times.
But I still have my moments of fear.
Then, I'll think about her.
She must have felt an endless fear towards death up until this moment...
I'll think about Young.
I have no regrets about my life.
I am happy now.
That's all I need.
When I open my eyes, I want to walk alone for 24 hours.
And...
I want to cook with my own hands.
After that...
I'm going to watch my favorite movie, 'The Spring Passes'.
I'll watch it without any explanation from anyone.
And then...
The book you read to me, 'The Little Prince'.
I want to see your face too.
I want to know what you look like.
Oh yeah!
When you mentioned my 'ghost house', what did you mean?
Remember what you said before?
Are you sleeping?
I thought you wanted to talk all night. I guess you're sleeping.
It's a plane ticket to Switzerland leaving in three days.
When you get to the airport, someone will greet you there.
- Honey... - Oh, right...
Your bank account there has been transferred.
I know you have the money that Oh Soo took.
I knew from the beginning.
Then why are you asking Oh Soo for the money?
Because you like him.
If you still remain here in three days, all the money in Switzerland will be mine.
And it'll be the end of you and Oh Soo.
See you later.
I won't be able to take you up on your offer.
I think Oh Soo needs to stay by Young.
I hope you never contact me again.
I know the truth about Oh Soo.
You have a call.
Hello?
Hi, I'm Oh Soo's girlfriend.
I have something to talk to you about. Can I see you today?
It's about Soo. Please don't tell him anything.
I'll meet you at Green Cafe in Chung Dam at one o'clock.
Why did you sleep on the floor last night?
What?
I saw the blanket on the floor.
Why didn't you sleep next to me?
I was just a little bit uncomfortable.
Uncomfortable?
You were fine sleeping next to me on other days.
Let's sleep separately from now on.
Why?
I just think the bed is a little uncomfortable.
Okay.
Then, I'll sleep really close to the bed.
That's okay, right?
I'm going to set up the surgery date with Dr. Jo today.
Soo.
Do you have a girl?
A girl? What girl?
I was just wondering if you have a girl.
What are you talking about so randomly?
Do you have a girlfriend?
Since this morning, why are you talking to me about girls and girlfriends?
You're the only girl I have.
You really don't have a girl?
I used to, but not anymore.
She's pretty?
I told you I don't have anyone.
What about your ex-girlfriend? Was she pretty?
I guess...
She wasn't bad.
I bet she was prettier than me, right?
Of course...
- Hey, are you mad? - No.
I think you're mad. No, jealous?
Why would I be jealous when you're my brother?
You're my brother, not my man.
You're right. There shouldn't be any jealousy between siblings.
Why are you meeting the student from the community center in Chung Dam?
We do that sometimes.
I just couldn't because you were around.
Should I pick you up after meeting with Dr. Jo?
Mr. Myung Ho is picking me up, we're going to the company office together.
I guess jealousy does exist between siblings, too.
I suddenly feel so down.
Right?
I'm not the weird one, right?
So, you were jealous of me.
What jealousy? When we're siblings...
Go home early after meeting with Myung Ho. If you're late, you'll be in trouble.
Sun Hee...
Look at it again.
Before you came, I looked at it 20 times.
- There's no hope here. - I'll bring the patient tomorrow.
Meet her, and make another diagnosis.
We don't diagnose after seeing the patient.
We diagnose after seeing the pictures.
Don't bother with the patient.
The success rate is less than 10%.
Even if the surgery is successful, she'll die during chemo.
Just let her enjoy the remaining time.
I used to know a guy who had a brain tumor.
At first, they said he was going to die.
But when they opened him up, the tumor was smaller than what they thought.
That's a very rare case.
And this is a relapse.
If I make a rash decision to touch her brain...
You're not a rash doctor. You wouldn't do that!
Let's talk tomorrow.
The patient is so young.
Aren't you going?
Yes...
Let's go.
It is three o'clock.
[Oh Soo]
Your brother is not your real brother.
He is only pretending to be your brother.
Your real brother died a year ago.
Everyone around you already knows the truth.
If you ask Secretary Wang, you'll find out if I'm telling the truth.
[Jin So Ra]
Three days later, come to the airport at 10 PM.
If you don't come then
the message you just received will become a voice mail on your sister's phone.
I'm looking at your sister right now. She's very pretty.
I can see why you like her.
But...
If you have any conscience, you shouldn't mess around with a girl like that.
Don't you think so?
Be careful. There are three steps ahead of you.
Thank you.
You're welcome.
Young!
You should have waited inside.
More and more younger men are favoring suits.
The men in their 20s and 30s try to match their style...
We want to market this as a brand with a youthful feel...
What?
Soo's girl wanted to meet you, but never showed up?
Yes.
If something like that happens again, don't come by yourself.
And...
I don't know how to say this, but your brother...
I'm asking because I don't know...
Is it wrong for a sister to feel jealous over her brother?
I guess it is.
Don't worry about it. It's just a little bit.
I was even jealous when dad and mom were very close.
It's really nothing.
Young...
You know about Secretary Han, right?
It's in the past.
I'm being honest. It was in the past.
All in the past.
Right now, I really like you a lot.
My parents were against you, but after seeing you, they agree with my decision.
When I heard that, I felt so happy.
I won't forget the late chairman's will.
I'll make PL Group the best.
But...
why do you think the girl never showed up?
What do you think she wanted to tell me?
Even when you're with me, you're always thinking about Soo.
Did I do that?
You can't even work because of your back, but you drink so well...
How can I not drink?
This jerk missed me so much that he came to see me.
Right, Oh Soo?
If it's urgent, just go.
I'm going! This woman...
You can't go here. Let's go to the bathroom.
You...
Something's wrong, right?
Nothing's wrong.
It's nothing.
In your entire life, you only missed me three times.
After Hee Joo died...
When you went to jail...
And today.
Why? What's wrong?
Nothing's wrong.
Oh Soo.
You have to buy me a cow.
Why aren't you answering? You said you would buy it for me!
You changed your mind now?
No, I'll buy it for you.
We should all go live together in the countryside.
Seoul is such a dreary place. I...
Why is that jerk showing up now? Hey, you!
Don't you know that your mom is running the restaurant by herself?
You should have come early to help out.
This jerk...
What's wrong with you?
Don't talk to me.
You don't want to know who beat me up like this?
I don't want to know.
You don't want to get Secretary Wang. You don't want to live, right?
From now on, don't talk to me.
Don't even act like you know me.
This is the last time I'm going to see you.
And that's why I'm here to see father.
And if I can't do that?
You're nothing much.
How did you survive in this field with that fist of yours?
You've been lucky.
Hey!
Hey, take me with you.
Soo.
Soo!
This is a hopeless case.
Subtitles by DramaFever
Is it okay for a sister to like her own brother?
I think they have a secret in the green house.
- You think I'm going to kill Oh Soo? - It's not a bad offer.
We found a doctor who falsely diagnosed Ms. Oh Young.
- What's going on between you two? - Be quiet.
Don't ever look at me like you care about Young.
Why did you do that?
Because I love you.